TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2007-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pastries
Record 1, Main entry term, English
- chocolate cake mix
1, record 1, English, chocolate%20cake%20mix
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pâtisserie
Record 1, Main entry term, French
- préparation pour gâteau au chocolat
1, record 1, French, pr%C3%A9paration%20pour%20g%C3%A2teau%20au%20chocolat
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mélange pour gâteau au chocolat 2, record 1, French, m%C3%A9lange%20pour%20g%C3%A2teau%20au%20chocolat
avoid, anglicism, masculine noun
- mélange à gâteau au chocolat 3, record 1, French, m%C3%A9lange%20%C3%A0%20g%C3%A2teau%20au%20chocolat
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de quelques aliments où le mot «chocolat» a toujours fait partie du nom usuel comme crème-dessert au chocolat, gâteau au chocolat, biscuits au chocolat, mélange pour gâteau au chocolat et glaçage pour gâteau au chocolat, on ne s'oppose pas à l'utilisation du mot «chocolat» pour indiquer la saveur lorsque du cacao est utilisé [...] 4, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20pour%20g%C3%A2teau%20au%20chocolat
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-01-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- fit-up cost limit 1, record 2, English, fit%2Dup%20cost%20limit
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- limite des frais d'aménagement
1, record 2, French, limite%20des%20frais%20d%27am%C3%A9nagement
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manuel de la politique admis. 1, record 2, French, - limite%20des%20frais%20d%27am%C3%A9nagement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-07-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Record 3, Main entry term, English
- addressing equipment 1, record 3, English, addressing%20equipment
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 3, Main entry term, French
- équipement à adresser
1, record 3, French, %C3%A9quipement%20%C3%A0%20adresser
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- matériel à adresser 1, record 3, French, mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20adresser
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-02-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Record 4, Main entry term, English
- euthanasic
1, record 4, English, euthanasic
adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That which can facilitate euthanasia. 1, record 4, English, - euthanasic
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- euthanasique
1, record 4, French, euthanasique
correct, adjective
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit de ce qui provoque la mort par euthanasie ou s'y rapporte. 2, record 4, French, - euthanasique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-10-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Record 5, Main entry term, English
- Dalvay-by-the-Sea Hotel National Historic Site
1, record 5, English, Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site
correct, see observation, Prince Edward Island
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the national historic sites managed by Parks Canada. 2, record 5, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Named after "Dalvay-by-the-Sea Hotel", the EN name of a structure having a FR equivalent form. This national historic site is located in Prince Edward Island National Park. "Dalvay-by-the-Sea" is the name given to the summer home by Sir John A. MacDonald, from the name of his birthplace in Scotland. This structure has been made into a hotel. 3, record 5, English, - Dalvay%2Dby%2Dthe%2DSea%20Hotel%20National%20Historic%20Site
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Record 5, Main entry term, French
- lieu historique national de l'Hôtel-Dalvay-by-the-Sea
1, record 5, French, lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea
correct, see observation, masculine noun, Prince Edward Island
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada. 2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Nommé d'après l'«hôtel Dalvay-by-the-Sea», la désignation FR équivalente d'une construction ayant une forme originale EN. Ce lieu historique national est situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard. «Dalvay-by-the-Sea» est le nom donné à la maison d'été par Sir John A. MacDonald, du nom de son lieu de naissance en Écosse. On a fait un hôtel de cette construction. 3, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, record 5, French, - lieu%20historique%20national%20de%20l%27H%C3%B4tel%2DDalvay%2Dby%2Dthe%2DSea
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2020-11-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Record 6, Main entry term, English
- front-line worker
1, record 6, English, front%2Dline%20worker
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- frontline worker 2, record 6, English, frontline%20worker
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Front-line workers are more involved with direct service, while those at higher levels within the organization have greater responsibility for administrative and planning function. 3, record 6, English, - front%2Dline%20worker
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Record 6, Main entry term, French
- travailleur de première ligne
1, record 6, French, travailleur%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- travailleuse de première ligne 2, record 6, French, travailleuse%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, feminine noun
- intervenant de première ligne 3, record 6, French, intervenant%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
- intervenante de première ligne 3, record 6, French, intervenante%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
travailleur de première ligne : désignation adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 4, record 6, French, - travailleur%20de%20premi%C3%A8re%20ligne
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Record 6, Main entry term, Spanish
- trabajador de primera línea
1, record 6, Spanish, trabajador%20de%20primera%20l%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- trabajadora de primera línea 2, record 6, Spanish, trabajadora%20de%20primera%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-12-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Crop Protection
- Pest Control Equipment
Record 7, Main entry term, English
- flat spray
1, record 7, English, flat%20spray
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Matériel de protection des végétaux
Record 7, Main entry term, French
- jet plat
1, record 7, French, jet%20plat
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Meetings
- Federal Administration
Record 8, Main entry term, English
- Yearly Organizing Reunion of International Civil Services 1, record 8, English, Yearly%20Organizing%20Reunion%20of%20International%20Civil%20Services
Record 8, Abbreviations, English
- YORICS 1, record 8, English, YORICS
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Réunions
- Administration fédérale
Record 8, Main entry term, French
- Réunion d'organisation annuelle des services publics internationaux
1, record 8, French, R%C3%A9union%20d%27organisation%20annuelle%20des%20services%20publics%20internationaux
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
- YORICS 1, record 8, French, YORICS
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Administración federal
Record 8, Main entry term, Spanish
- Reunión Anual Organizacional de Administraciones Públicas Internacionales
1, record 8, Spanish, Reuni%C3%B3n%20Anual%20Organizacional%20de%20Administraciones%20P%C3%BAblicas%20Internacionales
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
- YORICS 1, record 8, Spanish, YORICS
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-07-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Sociology (General)
- Hygiene and Health
- Food Industries
Record 9, Main entry term, English
- zero hunger generation
1, record 9, English, zero%20hunger%20generation
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- generation zero hunger 2, record 9, English, generation%20zero%20hunger
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... if adequately supported by governments and private-public partnerships, agriculture has the means to not only facilitate sustainable development, but create a zero hunger generation and end poverty by 2030. 1, record 9, English, - zero%20hunger%20generation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
- Hygiène et santé
- Industrie de l'alimentation
Record 9, Main entry term, French
- génération faim zéro
1, record 9, French, g%C3%A9n%C3%A9ration%20faim%20z%C3%A9ro
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La quasi-réalisation des cibles des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) relatives à la faim montre que nous sommes tout à fait en mesure d'éliminer la faim de notre vivant. Nous devons être la génération faim zéro [...] 1, record 9, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20faim%20z%C3%A9ro
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-04-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 10, Main entry term, English
- assignment action
1, record 10, English, assignment%20action
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 10, Main entry term, French
- action d'affectation
1, record 10, French, action%20d%27affectation
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: